Aata Majhi Satakli is a word came from Marathi language and
get popular in the Hindi regions after the releasing of Hindi Feature Film
Singham. Aata Majhi Satakli line made through joint the three Marathi language
words; firstly the meaning of Aata Majhi is “My Mind” where Majhi word is directly
reflects the meaning in English as Mind. Now secondly Satakli word is derived
form Hindi language word Satakna which reflects the meaning in English as “Go
off”. When something or someone is not at its right path or in right position
then this word is used. Now finally the combined meaning for Aata Majhi Satakli
is “My mind has moved.”
This Phrase used to give a warning to someone who making misbehave.
In the first part of Singham, this word
only used as a dialogue but later in the second part a full song name “Aata
Majhi Satakli” made in the voice of Rapper Honey Singh and others. And same as
dialogue, song was also very popular among youth.
No comments:
Post a Comment